手痒 (shǒu yǎng) — зуд в руках (букв.); желание что-то сделать; сильное побуждение действовать (перен.)

Определение

Идиоматическое выражение «руки чешутся» — не можешь удержаться, чтобы не сделать что-то сам. Используется, когда видишь, как другие занимаются чем-то, и хочется присоединиться.

существительное
зуд в руках (букв.)желание что-то сделатьсильное побуждение действовать (перен.)

Примеры

  • ，手痒。
    Kàn dào bié rén dǎ lán qiú, wǒ shǒu yǎng le.
    Увидев, как другие играют в баскетбол, у меня зачесались руки тоже поиграть.
  • ，手痒。
    Tā hǎo jiǔ méi huà huà le, xiàn zài shǒu yǎng dé hěn.
    Он давно не рисовал, и теперь у него руки чешутся.
  • ，手痒。
    Bié zài wǒ miàn qián xià qí, wǒ huì shǒu yǎng de.
    Не играй в шахматы передо мной — у меня зачешутся руки присоединиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

手shǒuрука
痒yǎngзуд

手 называет часть тела, а 痒 описывает зуд: зуд в руках.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Сегодня звучит так же

В 痒 элемент 疒 обозначает болезнь, а 羊 — её звучание.

Открыть 痒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.