手足 (shǒu zú) — (букв.) рука и нога; (перен.) братство, братья; (книжн.) движение, действие (конечностей)
Определение
Буквально 'руки и ноги' (конечности / движения тела), но в переносном смысле означает 'братья' — то есть близкие как семья. В устойчивых выражениях, таких как 手足无措, сохраняет буквальный смысл образа тела.
существительное
(букв.) рука и нога(перен.) братствобратья(книжн.) движениедействие (конечностей)
Примеры
- ，。Wǒ men liǎ qíng tóng shǒu zú, yǒng yuǎn shì hǎo péng you.Мы с тобой как братья, навсегда хорошие друзья.
- ，手足。Tiān qì tài lěng, wǒ de shǒu zú dōu dòng jiāng le.Так холодно, что у меня руки и ноги совсем замёрзли.
- ，，。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā shǒu zú wú cuò, bù zhī zěn me bàn.Услышав плохую новость, он растерялся, не зная, что делать.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
手 и 足 обозначают две конечности, поэтому 手足 может означать руки и ноги или братьев.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.