才女 (cái nǚ) — женщина с литературным талантом; одарённая интеллектуалка (особенно в классической китайской культуре)

Определение

Литературный термин для женщины с выдающимися литературными или художественными талантами, уходящий корнями в классическую китайскую культуру (琴棋书画). Ср. 才子 (мужской аналог), не 才子 сам по себе.

существительное
женщина с литературным талантомодарённая интеллектуалка (особенно в классической китайской культуре)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 才女，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de cái nǚ, qín qí shū huà yàng yàng jīng tōng.
    Она настоящая талантливая женщина, искусная в цитре, шахматах, каллиграфии и живописи.
  • ，才女''。
    Zài gǔ dài, cái nǚ cháng bèi chēng wéi ' nǚ cái zǐ '.
    В древности одарённых женщин часто называли «женскими талантами».
  • ，才女。
    Méi yǒu shēn hòu de wén huà dǐ yùn, hěn nán chéng wéi zhēn zhèng de cái nǚ.
    Без глубокой культурной базы трудно стать по-настоящему талантливой женщиной в классическом смысле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

才cáiталант
女nǚженщина

才女 — это 女 с 才, женщина, одарённая литературными способностями.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.