才思 (cái sī) — творческий талант; сила воображения (в письме или искусстве)

Определение

Литературное, письменное существительное, обозначающее 'творческую/образную силу' в письме или искусстве — речь об искре вдохновения, а не о навыке (который обозначается словом 才能).

существительное
творческий талантсила воображения (в письме или искусстве)

Примеры

  • 才思，。
    Zhè wèi zuò jiā cái sī mǐn jié, zuò pǐn shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Этот писатель остроумен и креативен, и его произведения очень любимы читателями.
  • 才思，。
    Tā cóng xiǎo cái sī chū zhòng, huà le hěn duō piào liang de huà.
    У него с детства был выдающийся творческий талант, и он нарисовал много красивых картин.
  • 才思。
    Tā de cái sī zài shī gē zhōng dé dào le chōng fèn zhǎn xiàn.
    Её творческая сила полностью проявляется в её поэзии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

才cáiталант
思sīмысль

才 (талант) и 思 (мысль) дают понятие творческой мысли.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.