扒窃 (pá qiè) — заниматься карманной кражей; совершать карманную кражу

Определение

扒窃 — формальный/юридический глагол, означающий 'карманная кража' — конкретный вид кражи, распространённый в контексте правоохранительных органов и новостей, а не в повседневной речи

глагол
заниматься карманной кражейсовершать карманную кражу

Примеры

  • 扒窃。
    Jǐng chá zuó tiān zhuā le yí gè zài gōng jiāo chē shàng pá qiè de xiǎo tōu.
    Вчера полиция поймала вора, который воровал из карманов в автобусе.
  • 扒窃。
    pá qiè Tā rén cái wù shì wéi fǎ xíng wéi.
    Воровство из чужих карманов — это незаконное действие.
  • 扒窃。
    Tā de qián bāo zài shāng chǎng bèi rén pá qiè le.
    Его бумажник украли в торговом центре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扒bāкарманник
窃qièкрасть

扒 и 窃 оба означают кражу, вместе они обозначают карманную кражу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
八
八bā扒bā
Сегодня звучит так же

В 扒 есть 手 — рука, обозначающая действие рукой, а 八 отвечает за звучание.

Открыть 扒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竊; 窃 — её упрощённое написание.

  • 米米mǐрис
  • 攴攴pūдействие
  • 禼禼xiè

В традиционной форме 竊 иероглиф 窃 объединяет 米 и 攴 с 禼, который отвечает за звучание.

Открыть 窃 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.