扔 (rēng) — бросать; выбрасывать

Определение

扔 (rēng) — это повседневное 'бросать' или 'выбрасывать' — охватывает как бросание предмета (мяча), так и выбрасывание мусора. 丢 больше о потере или выбрасывании ненужных вещей; 摔 — падение или роняние чего-то, что разбивается.

глагол
бросатьвыбрасывать
Легко спутать

Примеры

  • 扔。
    Bú yào rēng zhè xiē shū.
    Не выбрасывай эти книги.
  • 扔。
    Tā bǎ qiú rēng dào shuǐ lǐ le.
    Она бросила мяч в воду.
  • 扔。
    Wǒ bǎ lā jī rēng le.
    Я выбросил мусор.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乃
乃nǎi扔rēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева в 扔 находится 手 — рука, а справа — 乃, отвечающая за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.