扣 (kòu) — (глагол) вычитать (деньги), удерживать; (глагол) застёгивать, застёгивать на пуговицы; (глагол) конфисковывать, задерживать

Определение

扣 — это краткий глагол для трёх разных действий: застёгивания (扣扣子 застегнуть пуговицы), вычитания денег (扣除 из зарплаты/чека) и конфискации предметов. 扣留/扣押 обозначают более формальные, юридические «задержать/изъять».

глагол
вычитать (деньги)удерживатьзастёгиватьзастёгивать на пуговицыконфисковыватьзадерживать

Примеры

  • 扣。
    Gōng sī měi gè yuè kòu wǒ de shuì.
    Компания каждый месяц вычитает налоги из моей зарплаты.
  • 扣。
    Qǐng bǎ yī fu kòu hǎo.
    Пожалуйста, застегни одежду.
  • 扣。
    Jǐng chá kòu le tā de hù zhào.
    Полиция конфисковала его паспорт.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Сегодня звучит так же

В 扣 手 (рука) стоит рядом с 口 (рот); 口 задаёт звучание, а 手 показывает, что речь о действии рукой.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6ОдеждаПраво и правосудиеДеньги и валюта3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.