TongTong
Войти

执导 (zhí dǎo) — режиссировать (фильм, пьесу, сериал и т.д.)

Определение

执导 конкретно означает режиссировать фильм, телешоу или пьесу — больше фокус на творческом руководстве, чем на более широком существительном 导演, используемом для обозначения человека.

глагол
режиссировать (фильм, пьесу, сериал и т.д.)

Примеры

  • 执导。
    Zhè wèi dǎo yǎn céng jīng zhí dǎo guò yí bù huò jiǎng yǐng piàn.
    Этот режиссёр однажды снял фильм, получивший награду.
  • 执导。
    Tā huā le sān nián shí jiān cái zhí dǎo wán nà bù huà jù.
    Ему потребовалось три года, чтобы закончить режиссуру той пьесы.
  • 执导。
    Tā zhí dǎo de zuì xīn diàn shì jù jí jiāng zài diàn shì tái bō chū.
    Последний телесериал, который она срежиссировала, скоро выйдет в эфир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

执zhíуправлять
导dǎoнаправлять

执 означает держать или управлять, а 导 — направлять; вместе они означают руководить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔преступник / наручники
  • 丮丮jǐрука

В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 执 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.