执政 (zhí zhèng) — держать власть, править (используется о политических партиях или лидерах у власти)

Определение

Относится конкретно к партии или лидеру, находящемуся у власти и осуществляющему политическую власть, в отличие от более широкого, бытового понятия 统治. Часто используется в формальных или политических контекстах.

глагол
держать властьправить (используется о политических партиях или лидерах у власти)

Примеры

  • 执政。
    Zhè ge dǎng yǐ jīng zhí zhèng duō nián le.
    Эта партия находится у власти много лет.
  • ，。
    Tā céng jīng zhí guò zhèng, kǒu bēi hěn hǎo.
    Он когда-то был у власти и имел хорошую репутацию.
  • ，。
    Tā men cái zhí le wǔ nián zhèng, jiù fā shēng le hěn duō biàn huà.
    Они были у власти всего пять лет, когда произошло много изменений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

执zhíдержать
政zhèngправительство

执 значит «держать», а 政 — «правительство»; слово описывает осуществление государственной власти.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔преступник / наручники
  • 丮丮jǐрука

В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 执 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūдействие
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Сегодня звучит так же

В 政 正 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 政 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.