执教 (zhí jiāo) — преподавать (в школе/университете) или тренировать (спортивную команду); работать инструктором или тренером

Определение

Формальное «преподавать» или «тренировать» — о должности учителя или тренера, не о случайных советах. Формальнее, чем обычное 教.

глагол
преподавать (в школе/университете) или тренировать (спортивную команду)работать инструктором или тренером

Примеры

  • 执教。
    Tā zài běi jīng dà xué zhí jiāo duō nián.
    Он преподавал в Пекинском университете много лет.
  • 执教。
    Zhè wèi jiào liàn céng jīng zhí jiāo guó jiā duì.
    Этот тренер когда-то тренировал национальную сборную.
  • 执教。
    Tā bì yè hòu liú zài mǔ xiào zhí jiāo.
    После окончания она осталась в родном вузе преподавать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

执zhíбрать в руки
教jiàoучить

执 (брать в руки) и 教 (учить) образуют выражение «брать на себя обязанности учителя», то есть преподавать или тренировать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔преступник / наручники
  • 丮丮jǐрука

В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 执 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
Профессии и работаШкола и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.