执着 (zhí zhuó) — (о человеке) настойчивый и преданный (положительно); (об отношении) чрезмерно привязанный, упрямый (часто отрицательно, используется с 于)

Определение

执着 — двустороннее прилагательное: положительное значение = настойчивый и преданный (люди, занятия); отрицательное = чрезмерно привязанный или упрямый, часто используется как 执着于. Более лёгкое и смешанное, чем чисто отрицательное 固执.

прилагательное
(о человеке) настойчивый и преданный (положительно)(об отношении) чрезмерно привязанныйупрямый (часто отрицательно, используется с 于)

Примеры

  • 执着。
    Tā duì gōng zuò hěn zhí zhuó.
    Он очень предан своей работе.
  • 执着。
    Bú yào tài zhí zhuó yú guò qù.
    Не цепляйся слишком за прошлое.
  • 执着，。
    Tā shì yí gè zhí zhuó de rén, cóng lái bú huì qīng yì fàng qì.
    Она настойчивый человек, который никогда легко не сдаётся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

执zhíдержать
着zheприкреплять

执 подразумевает держание или хватание, а 着 — прикрепление; вместе они описывают крепкое привязывание к чему-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔преступник / наручники
  • 丮丮jǐрука

В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 执 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.