扩大化 (kuò dà huà) — чрезмерно расширить масштаб (проблемы, обвинения, конфликта); преувеличить (проблему, ситуацию)

Определение

Относится к чрезмерному расширению масштаба чего-либо (проблемы, обвинения, конфликта), обычно с негативной оценкой. Подразумевает излишество, в отличие от нейтрального 扩大.

глагол
чрезмерно расширить масштаб (проблемы, обвинения, конфликта)преувеличить (проблему, ситуацию)

Примеры

  • 扩大化，。
    Zhè cì diào chá bù néng kuò dà huà, yào jí zhōng zài jù tǐ wèn tí shàng.
    Это расследование не должно расширяться; оно должно сосредоточиться на конкретных вопросах.
  • 扩大化。
    Tā men pī píng lǐng dǎo bǎ xiǎo shì kuò dà huà le.
    Они критиковали руководителя за раздувание мелкого вопроса.
  • ，扩大化。
    Lì shǐ jiào xùn gào sù wǒ men, jiē jí dòu zhēng bù néng kuò dà huà.
    Исторические уроки говорят нам, что классовую борьбу нельзя расширять.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

扩大увеличивать
扩kuòрасширять大dàувеличивать
补充Глагол + результат
化huàпревращаться в

扩大 (увеличивать) плюс 化 превращает это в процесс увеличения, часто чрезмерного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擴; 扩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
廣
廣guǎng擴kuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擴 соединены 扌 (рука) и 廣 (guǎng), что означает растяжение или увеличение руками. Упрощённая форма 扩 не соответствует этому описанию.

Открыть 扩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.