扫兴 (sǎo xìng) — (прилагательное) разочаровывающий, обескураживающий, портящий настроение; (также разделяемый глагол) испортить веселье, быть занудой

Определение

И прилагательное («разочаровывающий, портящий настроение»), и разделяемый глагол (扫…兴, «испортить кому-то веселье»). Сочетается с 让 или 真 для описания ситуации, убивающей настроение; 泄气 — о потере духа.

прилагательное
разочаровывающийобескураживающийпортящий настроение(также разделяемый глагол) испортить весельебыть занудой

Примеры

  • ，。
    Bié sǎo dà jiā de xīng, yì qǐ qù chàng gē ba.
    Не порть всем настроение, пойдём вместе петь караоке.
  • ，扫兴。
    Zhè cì lǚ xíng yīn wèi tiān qì bù hǎo, zhēn sǎo xìng.
    Эта поездка была очень разочаровывающей из-за плохой погоды.
  • ，扫兴。
    Tā lín shí qǔ xiāo yuē huì, ràng dà jiā hěn sǎo xìng.
    Он в последнюю минуту отменил свидание, что очень омрачило всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扫sǎoразрушать настроение
兴xīngинтерес

扫 (разрушать настроение) и 兴 (интерес) вместе означают портить чьё-то настроение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 興; 兴 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 興 изображены четыре руки, поднимающие какой-то предмет; упрощённая форма 兴 не соответствует этому описанию.

Открыть 兴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.