扫帚星 (sào zhou xīng) — (астрономия) комета; (уничижительное, переносное) человек (особенно женщина), приносящий неудачу; проклятие

Определение

Буквально «звезда-метла»: комета (названа из-за длинного хвоста); в переносном смысле — человек, которого обвиняют в неудачах.

существительное
(астрономия) комета(уничижительное, переносное) человек (особенно женщина)приносящий неудачупроклятие
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 扫帚星。
    Kē xué jiā zuì jìn fā xiàn le yì kē xīn de sào zhou xīng.
    Учёные недавно открыли новую комету.
  • ，，扫帚星。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, wǒ men duì jiù méi yíng guò, dà jiā dōu jiào tā sào zhou xīng.
    С тех пор как он пришёл, наша команда не выиграла ни одной игры — все называют его «приносящим неудачу».
  • 扫帚星。
    Gǔ dài rén rèn wéi sào zhou xīng chū xiàn shì zāi nàn de yù zhào.
    Древние люди считали, что появление кометы — предзнаменование бедствия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

扫帚метла
扫sǎoмести帚zhǒuметла
偏正Определение + ядро
星xīngзвезда

扫帚 — «метла», а 星 — «звезда»; вместе это слово рисует образ кометы как звезды-метлы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 帚 изначально изображал метлу: щетина сверху, а ручка с узлом снизу. В современной форме верхняя часть похожа на 肀, а нижняя — на 冖 над 巾, но это лишь более позднее деление.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Открыть 星 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.