扫雷 (sǎo léi) — разминировать (военное разминирование); Сапёр (компьютерная игра)

Определение

Разделяемый глагол: 扫 + 雷, означающий 'разминировать' (военное) или, неформально, играть в компьютерную игру «Сапёр»

глагол
разминировать (военное разминирование)Сапёр (компьютерная игра)
Легко спутать

Примеры

  • 扫雷。
    Gōng bīng zhèng zài qián xiàn sǎo léi.
    Сапёры разминируют на передовой.
  • 扫雷。
    Wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan wán sǎo léi.
    Когда я был маленьким, я больше всего любил играть в «Сапёра».
  • 。
    Tā men jīn tiān sǎo le sān cì léi.
    Сегодня они разминировали три раза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扫sǎoубирать/расчищать
雷léiмины

扫 означает убирать или расчищать, а 雷 — мины; вместе это расчистка мин с поля.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Открыть 雷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.