扰 (rǎo) — беспокоить, надоедать, приставать; вмешиваться, нарушать
Определение
扰 (rǎo) — формальный/письменный глагол, означающий 'беспокоить, нарушать, мешать' — в основном используется в составных словах, таких как 干扰, 扰乱 или 打扰 (вежливое 'извините за беспокойство'). Менее распространён в повседневной речи, чем 打扰.
глагол
беспокоитьнадоедатьприставатьвмешиватьсянарушать
Легко спутать
- 忧yōuпохожие на видбеспокойство, тревога, печаль (связанная морфема, используется в составе слов)
- 优yōuпохожие на вид(связанная форма) отличный, превосходный (напр., 优秀 yōuxiù, 优美 yōuměi)
- 犹yóuпохожие на вид(наречие) всё ещё, ещё (используется в формальных или книжных контекстах для обозначения непрерывности)
Примеры
- 。Qǐng bú yào dǎ rǎo bié rén.Пожалуйста, не беспокойте других.
- 。Diàn cí bō huì gān rǎo jī qì de zhèng cháng yùn zhuǎn.Электромагнитные волны могут мешать нормальной работе машины.
- 。Tā yīn wèi rǎo luàn gōng gòng zhì xù bèi jǐng chá dài zǒu le.Его забрала полиция за нарушение общественного порядка.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 擾; 扰 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 擾 手 (рука) соединена с 夒, которая задаёт звучание; упрощённая форма 扰 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые элементы не совпадают с историческими.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.