扼住 (è zhù) — крепко сжимать, схватывать, душить; (перен.) овладевать, контролировать

Определение

Сильнее, чем 抓住: 扼住 подчёркивает захват горла или жизненно важной точки, поэтому подразумевает контроль или удушение. Часто используется в переносном смысле (например, судьба «схватила кого-то за горло»).

глагол
крепко сжиматьсхватыватьдушить(перен.) овладеватьконтролировать

Примеры

  • 扼住。
    Tā měng de è zhù duì fāng de bó zi.
    Он внезапно схватил другого человека за горло.
  • 扼住，。
    Tā è zhù shǒu zhōng de bāo, shēng pà bèi rén qiǎng zǒu.
    Она сжала сумку в руке, боясь, что кто-то её выхватит.
  • 扼住。
    Mìng yùn è zhù le tā de yān hóu.
    Судьба схватила его за горло.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扼èсжимать
住zhùкрепко держать

扼 (сжимать) и 住 (крепко держать) вместе означают крепкое сжатие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厄
厄è扼è
Сегодня звучит так же

Слева — 扌, то есть рука; справа — 厄, которое задаёт звучание.

Открыть 扼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.