找 (zhǎo) — искать, разыскивать; давать сдачу (деньги)

Определение

找 (zhǎo) означает «искать» то, что вы пытаетесь найти. Также означает давать сдачу (например, 找你一块钱). Отличается от 发现, которое означает «обнаружить» то, что уже перед вами.

глагол
искатьразыскиватьдавать сдачу (деньги)
Легко спутать

Примеры

  • 找。
    Wǒ zài zhǎo yì běn shū.
    Я ищу книгу.
  • 找？
    Nǐ zhǎo shuí?
    Кого ты ищешь?
  • 找。
    zhǎo Nǐ yí kuài qián.
    Вот твоя сдача — один юань.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 找 扌 (рука) соединяется с 戈, отвечающим за звучание. Идея о том, что рука ищет копьё, — лишь учебный трюк для запоминания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.