承租 (chéng zū) — (глагол) арендовать, брать в аренду (как арендатор, т.е. заключать договор аренды)

Определение

承租 означает «арендовать как арендатор» — юридический, письменный термин, в отличие от бытового 租. Всегда со стороны арендатора, никогда — арендодателя.

глагол
арендоватьбрать в аренду (как арендатор, т.е. заключать договор аренды)

Примеры

  • 承租。
    Tā men chéng zū le yì jiān bàn gōng shì zài shì zhōng xīn.
    Они арендовали офис в центре города.
  • 承租。
    Zhè jiā gōng sī chéng zū le sān nián de cāng kù.
    Эта компания арендовала склад на три года.
  • 承租。
    Wǒ xiǎng chéng zū yí kuài dì lái zhòng cài.
    Я хочу арендовать участок земли, чтобы выращивать овощи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

承chéngбрать на себя
租zūаренда

承 (брать на себя) и 租 (аренда) означают брать на себя обязательства по аренде как арендатор.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě租zū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 租 элемент 禾 (зерно) используется, так как арендная плата за землю выплачивалась зерном, а 且 указывает на звучание.

Открыть 租 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.