承袭 (chéng xí) — наследовать, перенимать или следовать (традиции, стилю, рангу и т.п.)

Определение

Книжный глагол: наследовать или продолжать традицию, стиль или титул. Сильнее и формальнее, чем 继承; подчёркивает сохранение и продолжение, а не просто получение.

глагол
наследоватьперенимать или следовать (традиции, стилю, рангу и т.п.)

Примеры

  • 承袭。
    Zhè zhǒng yì shù fēng gé chéng xí le táng dài de tè diǎn.
    Этот художественный стиль унаследовал черты династии Тан.
  • 承袭。
    Tā chéng xí le fù qīn de jué wèi.
    Он унаследовал титул отца.
  • 承袭。
    Zhè ge jiā zú chéng xí le gǔ lǎo de chuán tǒng.
    Эта семья унаследовала древние традиции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

承chéngнаследовать
袭xíнаследовать

承 (наследовать) и 袭 (наследовать) усиливают идею передачи традиции или звания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 襲; 袭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīткань
Звуковая часть声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 襲 衣 указывает на ткань, а 龖 — на звучание; упрощённая форма 袭 — более поздний вариант сокращения, поэтому видимые части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 袭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.