把关 (bǎ guān) — проверять (на соответствие), контролировать, проверять; (буквальное) охранять проход

Определение

把关 означает «проверять качество на ключевом этапе» — обычно финальная или критическая проверка. 监督 — это постоянный мониторинг; 监管 добавляет регулирующую роль.

глагол
проверять (на соответствие)контролироватьпроверять(буквальное) охранять проход

Примеры

  • 把关。
    Měi gè xiàng mù dōu yào jīng guò zhuān jiā bǎ guān.
    Каждый проект должен быть проверен экспертами.
  • 。
    Zhè cì zhāo pìn yóu rén shì bù bǎ hǎo guān.
    Отдел кадров проведёт тщательную проверку для этого найма.
  • 把关。
    Wǒ men bì xū duì chǎn pǐn zhì liàng yán gé bǎ guān.
    Мы должны строго проверять качество продукции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

把bǎохранять
关guānпроход

把 означает охранять, а 关 — это проход, поэтому слово означает охрану контрольно-пропускного пункта или проверку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.