把子 (bà zi) — ручка, рукоятка (инструмента, прибора, предмета)

Определение

Разговорное существительное, похожее на счётное слово, для ручки или рукоятки инструмента, прибора или предмета — более разговорное, чем 把手 bǎshǒu, которое является стандартным термином. Всегда занимает место ∼ там, где должно быть полное существительное (например, 刀的∼ = 'ручка ножа').

существительное
ручкарукоятка (инструмента, прибора, предмета)
Счётное слово · 把

Примеры

  • 把子。
    Zhè bǎ dāo de bà zi huài le.
    Ручка этого ножа сломана.
  • 把子，。
    Guō de bà zi hěn tàng, xiǎo xīn bié tàng dào shǒu.
    Ручка кастрюли очень горячая — будь осторожен, не обожги руку.
  • 把子。
    Tā yòng lì wò zhù le gōng jù de bà zi.
    Он крепко сжал рукоятку инструмента.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

把bǎручка
子zǐ

把 называет ручку, а 子 завершает повседневный термин для этой детали предмета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.