把式 (bǎ shì) — человек, искусный в ремесле (мастер, практик); мастерство (особенно в традиционном ремесле)

Определение

Литературное/культурное слово для опытного мастера традиционного ремесла (кузнечное дело, управление повозкой, народные промыслы) и самого навыка — уже, чем общее 专家 ('эксперт'), привязано именно к передаваемым по наследству ручным ремёслам.

существительное
человекискусный в ремесле (мастер, практик)мастерство (особенно в традиционном ремесле)

Примеры

  • ，。
    Tā shì yí wèi chē bǎ shì, gǎn le sān shí nián mǎ chē.
    Он — возчик, который тридцать лет правил лошадиными повозками.
  • 把式。
    Zhè shǒu lǎo bǎ shì shì cóng yé ye nà lǐ xué lái de.
    Этот набор традиционных навыков был перенят у деда.
  • 把式。
    Cūn zi lǐ zuì yǒu jīng yàn de bǎ shì shì tā.
    Самый опытный мастер в деревне — это он.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

把bǎобрабатывать
式shìформа

Обработка формы ремесла обозначает умелого мастера или само умение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.