把握 (bǎ wò) — (глагол) схватить, ухватиться, держать (буквально или переносно); (существительное) уверенность, определённость, вера (в положительный исход)

Определение

把握 — это и 'схватить/ухватиться' (глагол, часто о возможности), и 'уверенность, определённость' как существительное. Как существительное оно пересекается с 信心 и 保证, но 把握 подчёркивает чувство уверенности в положительном исходе.

глагол
схватитьухватитьсядержать (буквально или переносно)
существительное
уверенностьопределённостьвера (в положительный исход)

Примеры

  • 把握。
    Nǐ yào bǎ wò zhù zhè cì nán dé de jī huì.
    Ты должен ухватиться за эту редкую возможность.
  • 。
    Tā duì zì jǐ de jì huà hěn yǒu bǎ wò.
    Он очень уверен в своём плане.
  • 把握。
    Wǒ men yí dìng yào bǎ wò hǎo zhè ge xiàng mù de guān jiàn.
    Мы должны ухватить ключевые моменты этого проекта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

把bǎдержать
握wòсхватывать

把 и 握 оба означают «держать» или «схватывать»; вместе они выражают «схватывание» и, в переносном смысле, «уверенность».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 握 слева находится 扌 — форма 手 (рука), а справа — 屋, которое даёт звучание.

Открыть 握 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.