把柄 (bǎ bǐng) — (переносное) то, что можно использовать против кого-л.; рычаг; (буквальное) рукоятка (инструмента, оружия и т.п.)

Определение

Буквально «ручка» инструмента или оружия (то же, что 把手). В переносном смысле — слабость или улика, которую можно использовать против тебя — русский аналог «рычаг».

существительное
(переносное) то, что можно использовать против кого-л.рычаг(буквальное) рукоятка (инструмента, оружия и т.п.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，把柄。
    Tā zuò shì bù jǐn shèn, gěi rén liú xià le bǎ bǐng.
    Он действует неосторожно, оставляя другим рычаг давления.
  • ，把柄。
    Nǐ shuō huà yào zhù yì, bié ràng rén zhuā zhù bǎ bǐng.
    Будь осторожен в словах; не давай людям получить на тебя компромат.
  • 把柄。
    Zhè bǎ cài dāo de bǎ bǐng shì mù tou zuò de.
    Ручка этого кухонного ножа сделана из дерева.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

把bǎручка
柄bǐngручка

把 «ручка» и 柄 «ручка» идут параллельно, так что это «ручка» или рычаг для воздействия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Сегодня звучит так же

柄 обозначает деревянную ручку: он состоит из 木 (дерево) с 丙 для передачи звучания.

Открыть 柄 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.