把酒 (bǎ jiǔ) — (книжн.) держать бокал с вином; пить

Определение

Литературное выражение: поднять или держать бокал с вином, часто в поэтическом настроении (например, пить при луне, тост в небо). Используется почти исключительно в классической или литературной письменной речи.

глагол
(книжн.) держать бокал с виномпить

Примеры

  • 把酒。
    Tā xǐ huan zài yuè xià bǎ jiǔ.
    Он любит пить вино при лунном свете.
  • 把酒，。
    Shī rén bǎ jiǔ wèn qīng tiān, gǎn kǎi wàn qiān.
    Поэт, держа бокал с вином, обратился к небу, полный эмоций.
  • ，。
    Tā bǎ le yī xiǎo bēi jiǔ, màn màn pǐn cháng.
    Он взял маленькую чашечку вина и медленно смаковал её.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

把bǎдержать
酒jiǔвино

把 (держать) и 酒 (вино) вместе означают держание бокала с вином или процесс питья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.