抓手 (zhuā shǒu) — (переносное) ключевой фокус, точка входа, отправная точка для действий (используется в 以…为抓手); (техническое) захват, механическая рука

Определение

Конкретное существительное, означающее 'захват / механическая рука' (челюсти робота или инструмента). В переносном употреблении, обычно в конструкции 以…为抓手, означает 'ключевой фокус' или 'точка входа' для решения проблемы.

существительное
(переносное) ключевой фокусточка входаотправная точка для действий (используется в 以…为抓手)(техническое) захватмеханическая рука

Примеры

  • 抓手，。
    Gōng sī yǐ jì shù chuàng xīn wèi zhuā shǒu, tuī dòng chǎn pǐn shēng jí.
    Компания делает технологические инновации своим ключевым фокусом для продвижения обновления продуктов.
  • 抓手。
    Zhè ge xiàng mù xū yào zhǎo dào yí gè yǒu xiào de zhuā shǒu lái qǐ dòng.
    Этому проекту нужно найти эффективную точку входа, чтобы начать.
  • 抓手。
    Jī qì rén shǒu bì shàng de zhuā shǒu kě yǐ zhuā qǔ gè zhǒng líng jiàn.
    Захват на руке робота может поднимать различные детали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抓zhuāхватать
手shǒuрука

抓 — «хватать», 手 — «рука», вместе означает «хватающая рука», то есть точку входа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Сегодня звучит так же

В 抓 используются 手 (рука) и 爪. Часть с рукой указывает на действия вроде хватания, захвата или царапанья, а 爪 задаёт звучание.

Открыть 抓 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.