抓拍 (zhuā pāi) — сделать непринуждённый снимок (кого-либо); запечатлеть спонтанный момент камерой

Определение

Фотографический термин: сделать непринуждённый, незапланированный снимок — запечатлеть спонтанный момент, а не постановочный. Часто сочетается с 到, чтобы подчеркнуть успешную фиксацию момента.

глагол
сделать непринуждённый снимок (кого-либо)запечатлеть спонтанный момент камерой

Примеры

  • 抓拍。
    Tā xǐ huan zài jiē shàng zhuā pāi lù rén de biǎo qíng.
    Он любит делать непринуждённые снимки выражений лиц прохожих на улице.
  • 抓拍。
    Shè yǐng shī yòng cháng jiāo jìng tóu zhuā pāi le nà ge shùn jiān.
    Фотограф запечатлел тот момент с помощью телеобъектива.
  • 抓拍。
    Tā zhuā pāi dào le yì zhī xiǎo niǎo fēi guò hú miàn de huà miàn.
    Она сделала снимок птицы, пролетающей над озером.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

抓zhuāзафиксировать
拍pāiфотография

抓 означает «зафиксировать момент», а 拍 — «фотография», поэтому 抓拍 — это сделать случайный снимок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Сегодня звучит так же

В 抓 используются 手 (рука) и 爪. Часть с рукой указывает на действия вроде хватания, захвата или царапанья, а 爪 задаёт звучание.

Открыть 抓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →
Встречается в
Фотография и дизайн

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.