抓走 (zhuā zǒu) — арестовать, взять под стражу

Определение

抓走 — это результативный глагол, означающий «схватить и увести» — обычно полицией. В отличие от простого 抓 («схватить, арестовать»), он добавляет смысл изъятия человека с места действий.

глагол
арестоватьвзять под стражу

Примеры

  • 抓走。
    Jǐng chá bǎ nà ge xiǎo tōu zhuā zǒu le.
    Полиция арестовала того вора.
  • 抓走。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi zhuā zǒu le.
    Он был арестован за кражу.
  • 抓走。
    Zuó tiān yǒu liǎng gè rén bèi zhuā zǒu le.
    Вчера были арестованы два человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

抓zhuāхватать
走zǒuуходить

抓 означает «хватать», а 走 — «уходить», вместе они обозначают действие по захвату человека и уведению его прочь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Сегодня звучит так же

В 抓 используются 手 (рука) и 爪. Часть с рукой указывает на действия вроде хватания, захвата или царапанья, а 爪 задаёт звучание.

Открыть 抓 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.