抖搂 (dǒu lōu) — вытряхнуть (содержимое или пыль); выявить (секреты, факты); растратить (деньги, ресурсы)

Определение

Разговорный глагол с тремя значениями: физически вытряхивать (пальто, пыль), разглашать секрет или растрачивать деньги. Буквальное значение 'вытряхивать' — основное; остальные два — переносные, используются в повседневной речи.

глагол
вытряхнуть (содержимое или пыль)выявить (секреты, факты)растратить (деньги, ресурсы)

Примеры

  • 抖搂抖搂，。
    Tā bǎ dà yī dǒu lōu le dǒu lōu, xuě jiù diào xià lái le.
    Она вытряхнула пальто, и снег упал.
  • 抖搂，。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bié dǒu lōu chū qù, fǒu zé dà jiā dōu bù hǎo guò.
    Никогда не позволяй этому делу выйти наружу, иначе всем будет плохо.
  • 抖搂。
    Tā bú dào yí gè yuè jiù bǎ jī xù dǒu lōu guāng le.
    Он растратил все свои сбережения меньше чем за месяц.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 抖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 摟; 搂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu摟lōu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 摟 левая часть — 手 («рука»), а справа — звуковой элемент 婁; упрощённая форма 搂 — это сокращение.

Открыть 搂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.