折价 (zhé jià) — снижать цену, делать скидку; превращать в деньги, оценивать в денежном выражении

Определение

Глагольно-объектный композит, означающий снизить цену на что-либо, обычно при перепродаже, обмене или урегулировании сделки. Второе значение («оценить в деньгах») применяется, когда актив или товар конвертируется в денежную сумму.

глагол
снижать ценуделать скидкупревращать в деньгиоценивать в денежном выражении

Примеры

  • 。
    Zhè jiā diàn bǎ shāng pǐn zhé le jià.
    Этот магазин уценил товары.
  • 折价。
    Zhè tào fáng zi zhé jià chū shòu.
    Этот дом продаётся со скидкой.
  • 折价。
    Tā men jué dìng bǎ jiù jiā jù zhé jià mài diào.
    Они решили продать старую мебель по сниженной цене.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

折zhéскладывать/делать скидку
价jiàцена

«折» может означать складывать или делать скидку, а «价» — цена; слово означает снижение цены или её уменьшение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.