折叠 (zhé dié) — складывать

Определение

折叠 означает «складывать» предмет в меньшую форму (одежду, бумагу, зонтики) — это разделяемый глагол, часто используется с 起来 или 好. 叠 сам по себе охватывает складывание и укладывание; 折叠 добавляет смысл сжатия чего-либо.

глагол
складывать

Примеры

  • 折叠。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ zhé dié qǐ lái.
    Пожалуйста, сложи этот лист бумаги.
  • 折叠。
    Zhè bǎ yǔ sǎn kě yǐ zhé dié chéng hěn xiǎo de xíng zhuàng.
    Этот зонт можно сложить в очень маленькую форму.
  • 折叠。
    Tā bǎ yī fu zhé dié hǎo fàng jìn le xiāng zi.
    Он аккуратно сложил свою одежду и положил её в чемодан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

折zhéсгибать
叠diéскладывать

「折» означает «сгибать», а «叠» — «складывать»; вместе они обозначают «складывать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 疊; 叠 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 疊, а не 叠, состоит из элементов 畾 и 宜, которые вместе показывают кучу.

Открыть 叠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.