折回 (zhé huí) — повернуть назад; вернуться по своим следам

Определение

折回 (shé) — это не обычное 折 zhé ('складывать/ломать'); при чтении shé оно означает «повернуть назад / вернуться по своим следам» в пути. Обычно подразумевает намеренное изменение направления на полпути.

глагол
повернуть назадвернуться по своим следам

Примеры

  • ，折回。
    Zǒu dào bàn lù, tā tū rán jué dìng zhé huí.
    На полпути он внезапно решил повернуть назад.
  • ，折回。
    Qián miàn méi lù le, wǒ men zhǐ hǎo zhé huí.
    Впереди не было дороги, поэтому нам пришлось вернуться.
  • ，折回。
    Tā fā xiàn yào shi wàng dài le, zhǐ néng zhé huí qù qǔ.
    Он понял, что забыл ключи, поэтому ему пришлось вернуться за ними.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

折zhéповорот
回huíназад

«折» даёт смысл поворота, а «回» — возвращения, поэтому слово означает повернуть назад или вернуться по своим шагам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.