折断 (zhé duàn) — сломать или переломить (длинный тонкий предмет, сгибая)

Определение

Разделяемый глагол, означающий «переломить» — сломать длинный тонкий предмет, сгибая его (ветку, палку, кость). Расщепляется как 折…断, например, 折断了一根树枝.

глагол
сломать или переломить (длинный тонкий предмет, сгибая)

Примеры

  • 折断。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ shù zhī zhé duàn le.
    Он случайно сломал ветку.
  • ，。
    Zhè gēn shù zhī tài cū, wǒ zhé bú duàn.
    Эта ветка слишком толстая, я не могу её сломать.
  • 折断。
    Fēng bào bǎ dà shù zhé duàn le.
    Буря сломала большое дерево.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

折zhéломать
断duànсломанный

«折» — это действие сгибания, а «断» указывает на результат разрыва, поэтому слово означает сломать или разорвать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.