抚平 (fǔ píng) — успокаивать (эмоции, тревоги); разглаживать (морщины, складки)

Определение

抚平 сочетается с эмоциями/ранами и с физическими поверхностями, такими как складки — буквально 'успокаивать или разглаживать'. Родственное слово 平息 (xī) — почти синоним для эмоционального значения (平息怒火), но 抚平 более физическое или нежное.

глагол
успокаивать (эмоции, тревоги)разглаживать (морщины, складки)

Примеры

  • 抚平。
    Tā de huà fǔ píng le wǒ de qíng xù.
    Его слова успокоили мои эмоции.
  • 抚平。
    Tā fǔ píng le chuáng dān.
    Он разгладил простыню.
  • 抚平。
    Shí jiān màn màn fǔ píng le xīn zhōng de shāng tòng.
    Время медленно успокоило боль в сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

抚fǔгладить/успокаивать
平píngровный/гладкий

抚 «гладить/успокаивать» и 平 «ровный/гладкий» вместе означают сделать что-то гладким или успокоить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撫; 抚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撫 手 (рука) соединяется с 無 для обозначения звука; упрощённая форма 抚 — это более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими.

Открыть 抚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.