抠字眼 (kōu zì yǎn) — придираться к чьим-л. формулировкам; спорить о фразировке

Определение

«Придираться к словам» — сосредотачиваться на мельчайших буквальных формулировках, а не на общем смысле говорящего. Обычно имеет слегка негативный оттенок, вроде «быть педантичным» или «придираться к мелочам».

глагол
придираться к чьим-л. формулировкамспорить о фразировке

Примеры

  • 抠字眼，。
    Tā zǒng xǐ huan kōu zì yǎn, ràng tǎo lùn méi fǎ jìn xíng.
    Он всегда любит придираться к словам, из-за чего обсуждение становится невозможным.
  • ？。
    Nǐ kōu shén me zì yǎn? dà jiā dōu míng bai tā de yì si.
    Зачем ты придираешься к его словам? Все понимают, что он имел в виду.
  • ，。
    Bié kōu zhè xiē zì yǎn le, zhěng tǐ nèi róng gèng zhòng yào.
    Хватит придираться к этим словам; общее содержание важнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抠kōuпридираться
字眼слова
字zìсимвол眼yǎnслово
联合Сочинение

抠 означает придираться, а 字眼 — это слова или выражения; вместе они описывают придирчивость к формулировкам.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 抠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.