抠字眼 (kōu zì yǎn) — придираться к чьим-л. формулировкам; спорить о фразировке
Definition
«Придираться к словам» — сосредотачиваться на мельчайших буквальных формулировках, а не на общем смысле говорящего. Обычно имеет слегка негативный оттенок, вроде «быть педантичным» или «придираться к мелочам».
verb
придираться к чьим-л. формулировкамспорить о фразировке
Examples
- 抠字眼，。Tā zǒng xǐ huan kōu zì yǎn, ràng tǎo lùn méi fǎ jìn xíng.Он всегда любит придираться к словам, из-за чего обсуждение становится невозможным.
- ？。Nǐ kōu shén me zì yǎn? dà jiā dōu míng bai tā de yì si.Зачем ты придираешься к его словам? Все понимают, что он имел в виду.
- ，。Bié kōu zhè xiē zì yǎn le, zhěng tǐ nèi róng gèng zhòng yào.Хватит придираться к этим словам; общее содержание важнее.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.