抢手货 (qiǎng shǒu huò) — (разг.) ходовой товар; пользующийся спросом продукт

Определение

«Ходовой товар» — продукт, который многие хотят, поэтому он быстро продаётся. 抢手 само по себе описывает востребованность; 货 — существительное, означающее 'товар/вещь'.

существительное
(разг.) ходовой товарпользующийся спросом продукт
Счётное слово · 件

Примеры

  • 抢手货。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī yí shàng shì jiù chéng le qiǎng shǒu huò.
    Этот новый телефон стал ходовым товаром, как только поступил в продажу.
  • 抢手货，。
    Xiàn liàng bǎn de qiú xié měi cì dōu shì qiǎng shǒu huò, jǐ fēn zhōng jiù mài guāng le.
    Кроссовки лимитированной серии каждый раз являются ходовым товаром, раскупаются за несколько минут.
  • 抢手货，。
    Chūn jié qián de nián huò hěn duō dōu shì qiǎng shǒu huò, yào zǎo yì diǎn mǎi.
    Многие новогодние товары перед Праздником весны являются ходовыми; их нужно покупать заранее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

抢手хватают руками
抢qiǎngхватать手shǒuрука
动宾Глагол + объект
货huòтовары

抢手 указывает на товары, которые хватают руками, а 货 — товары: очень востребованный товар.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶 扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.