抢掠 (qiǎng lüè) — грабить, разорять, мародёрствовать (часто в крупных масштабах, как во время войны или бандитами)

Определение

抢掠 означает жестокое массовое разграбление, обычно армиями или бандитами во время войны. Сильнее и хаотичнее, чем 抢劫 (единичное ограбление); см. также 掠夺 для организованного захвата.

глагол
грабитьразорятьмародёрствовать (часто в крупных масштабах, как во время войны или бандитами)

Примеры

  • 抢掠。
    Dí jūn gōng rù chéng shì hòu dà sì qiǎng lüè.
    После того как вражеская армия вошла в город, они безудержно грабили.
  • 抢掠。
    Lì shǐ shàng zhè zuò gǔ chéng céng duō cì zāo dào qiǎng lüè.
    Этот древний город неоднократно разграблялся на протяжении истории.
  • 抢掠。
    Tǔ fěi bǎ cūn zhuāng qiǎng lüè yì kōng.
    Бандиты разграбили деревню дотла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抢qiǎngграбить
掠lüèразграблять

«抢» (грабить) и «掠» (разграблять) — параллельные действия, означающие мародёрство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶 扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 掠 手 указывает на действие рукой, а 京 — на звучание.

Открыть 掠 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.