抢滩 (qiǎng tān) — (военное) штурмовать пляж; совершать десантную высадку

Определение

Первоначально военный термин для десантной атаки на пляж, теперь широко используется в переносном смысле для обозначения агрессивного первого шага на новый рынок или территорию. Распространённая модель: 抢滩 + 市场 / 领域.

глагол
(военное) штурмовать пляжсовершать десантную высадку

Примеры

  • 抢滩。
    Wǒ jūn chéng gōng qiǎng tān.
    Наша армия успешно высадилась на берег.
  • ，。
    Nà jiā gōng sī xiān qiǎng le tān, zhàn jù le shì chǎng.
    Эта компания первой захватила рынок, агрессивно войдя на него.
  • 抢滩。
    Tā men shì tú qiǎng tān zhōng guó shì chǎng.
    Они пытаются захватить китайский рынок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抢qiǎngзахватывать
滩tānпляж

抢 означает захватывать, а 滩 — пляж: захватить пляж силой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶 扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 灘; 滩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
難
難nán灘tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 灘 элемент 氵 (вода) указывает на значение, а 難 — на звучание; упрощённая форма 滩 — это сокращение.

Открыть 滩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.