抢险 (qiǎng xiǎn) — провести аварийно-спасательные работы; срочно устранить опасность

Определение

抢险 — это официальный/формальный глагол, означающий «проводить аварийно-спасательные работы при опасности» (наводнения, утечки, обрушения). Он противопоставляется более общему 救 jiù («спасать людей»), акцентируя внимание на срочном устранении последствий катастрофы, а не на спасении отдельных людей.

глагол
провести аварийно-спасательные работысрочно устранить опасность

Примеры

  • ，抢险。
    Hóng shuǐ lái le, jiě fàng jūn zhèng zài qiǎng xiǎn.
    Наводнение началось, Народно-освободительная армия проводит аварийно-спасательные работы.
  • ，。
    Tā men lián xù qiǎng le sān tiān xiǎn, zhōng yú dǔ zhù le quē kǒu.
    Они в течение трёх дней подряд спешно устраняли аварию и наконец заделали прорыв.
  • 抢险，。
    Zhè cì qiǎng xiǎn xíng dòng fēi cháng jí shí, bì miǎn le zhòng dà sǔn shī.
    Эта спасательная операция была очень своевременной и предотвратила крупные потери.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抢qiǎngспешить на помощь
险xiǎnопасность

抢 означает спешить на помощь, а 险 — опасность; вместе они описывают экстренные спасательные действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶 扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.