护兵 (hù bīng) — телохранитель; военный охранник

Определение

护兵 (hùbīng) обозначает солдат, назначенных охранять человека или место, сочетая роли телохранителя и военного часового — не частный гражданский телохранитель (保镖) и не обычный солдат (士兵).

существительное
телохранительвоенный охранник
Счётное слово · 名

Примеры

  • 护兵。
    Tā de hù bīng yì zhí zhàn zài mén kǒu.
    Его охранник стоял у двери.
  • 护兵。
    Zhè wèi jiāng jūn shēn biān yǒu shí míng hù bīng.
    У этого генерала десять телохранителей вокруг него.
  • 护兵。
    Nà xiē hù bīng fù zé bǎo hù huáng gōng de ān quán.
    Те военные охранники отвечают за безопасность дворца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

护hùохранять
兵bīngсолдат

护 указывает на обязанности по охране, а 兵 означает солдата, в итоге получается охранник или телохранитель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →
Встречается в
Военное дело и оборонаПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.