护卫 (hù wèi) — охранять, защищать (в официальном или охранном контексте)

Определение

Формальный глагол для «охранять / защищать» человека, место или объект в контексте безопасности или военных действий — более серьёзный, чем 保护, который используется для повседневной «защиты» (защищать окружающую среду, защищать детей).

глагол
охранятьзащищать (в официальном или охранном контексте)

Примеры

  • 护卫。
    Shì bīng men hù wèi zhe zhòng yào rén wù.
    Солдаты охраняют важную персону.
  • 护卫。
    Tā men rì yè hù wèi zhe zhè zuò dà qiáo.
    Они охраняют этот мост днём и ночью.
  • 护卫，。
    Jǐng chá hù wèi zhe xiàn chǎng, bú ràng rèn hé rén kào jìn.
    Полиция охраняет место происшествия, никого не подпуская.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

护hùзащищать
卫wèiохранять

«护» и «卫» оба означают защищать или охранять, поэтому вместе они выражают охрану или защиту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衛; 卫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衛 состоит из 行 как смысловой части и 韋 как звуковой; упрощённая форма 卫 — это сокращение.

Открыть 卫 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.