护卫舰 (hù wèi jiàn) — фрегат (эскортное судно)

Определение

существительное
фрегат (эскортное судно)
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 护卫舰。
    Zhè sōu hù wèi jiàn shì hǎi jūn zuì xīn de zhàn jiàn.
    Этот фрегат — новейший военный корабль флота.
  • 护卫舰。
    hù wèi jiàn De zhǔ yào rèn wu shì hù háng hé fǎn qián.
    Основная задача фрегата — эскорт и противолодочная борьба.
  • 护卫舰。
    Tā men pài le sān sōu hù wèi jiàn cān jiā lián hé yǎn xí.
    Они отправили три фрегата для участия в совместных учениях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

护卫защищать/сопровождать
护hùзащищать卫wèiоборонять
联合Сочинение
舰jiànвоенный корабль

«护卫» (защищать/сопровождать) и «舰» (военный корабль) вместе обозначают эскортный военный корабль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衛; 卫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衛 состоит из 行 как смысловой части и 韋 как звуковой; упрощённая форма 卫 — это сокращение.

Открыть 卫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艦; 舰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōu
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艦 舟 (лодка) сочетается с 監 для обозначения звучания; упрощённая форма 舰 — это сокращение, и её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звучание.

Открыть 舰 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.