护墙 (hù qiáng) — оборонительная стена | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

оборонительная стена

Счётное слово · 道

护墙。
Gǔ dài chéng shì cháng yòng hù qiáng lái fáng yù dí rén.
Древние города часто использовали защитные стены для обороны от врагов.
护墙，。
Zhè miàn hù qiáng nián jiǔ shī xiū, xū yào jiā gù.
Этот участок защитной стены старый и в плохом состоянии; его нужно укрепить.
护墙。
Shì bīng men duǒ zài hù qiáng hòu miàn shè jī.
Солдаты прятались за защитной стеной и стреляли.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

护hùзащищать

墙qiángстена

护墙 — это стена для защиты: 护 придаёт смысл защиты, а 墙 — сама стена.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌户护

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

户

Сегодня звучит так же

В 护扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Это происхождение относится к традиционной форме 牆; 墙 — её упрощённое написание.

爿嗇牆

Смысловая часть形符xíngfú

嗇嗇sèпшеница в амбаре

Звуковая часть声符shēngfú

爿

爿pán牆qiáng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 牆 элемент 爿 отвечает за звучание, а 嗇, означающий пшеницу в амбаре, передаёт значение стены. Упрощённая форма 墙 появилась позже.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.