报了名 (bào le míng) — зарегистрироваться, записаться (совершенный вид от 报名)

Определение

报了名 — это перфективная форма 报名: 'зарегистрировался / записался'. В отличие от 报名 самого по себе (действие), этот вариант указывает на завершённость — то, что ты уже сделал.

глагол
зарегистрироватьсязаписаться (совершенный вид от 报名)

Примеры

  • 报了名。
    Wǒ zuó tiān bào le míng cān jiā bǐ sài.
    Я зарегистрировался на соревнование вчера.
  • ？
    Nǐ xiǎng bào míng cān jiā zhè ge kè chéng ma?
    Хочешь записаться на этот курс?
  • ，。
    Tā bào guò liǎng cì míng, dàn dōu méi qù.
    Он зарегистрировался дважды, но оба раза не пошёл.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.