报价 (bào jià) — котировать цену, давать ценовое предложение

Определение

Используется в бизнесе и торговле для формального предложения или запроса цены. Отделяемый глагол: между 报 и 价 можно вставить счётное слово или определение (напр., 报一个价, 报低价).

глагол

котировать ценудавать ценовое предложение

Примеры

报价？
Qǐng wèn nǐ men bào jià le ma?
Ты уже дал расценки?
。
Qǐng gěi wǒ men bào yí gè jià.
Пожалуйста, дай нам расценку.
报价？
Nǐ néng bào jià dī yì diǎn ma?
Ты можешь предложить цену чуть ниже?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoобъявлять

价jiàцена

报 означает объявлять, а 价 — это указанная цена.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

㚔㚔㚔наручники
𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

人介价

Смысловая часть形符xíngfú

人人rén

Звуковая часть声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Встречается в