报名 (bào míng) — записаться, зарегистрироваться (на занятия, экзамен, мероприятие и т.д.)

Определение

报名 означает «записаться / зарегистрироваться» на занятия, экзамен или мероприятие. Более общее, чем 入学 (поступление в учебное заведение) или 报考 (регистрация на конкретный экзамен); более разговорное, чем 注册 или 登记.

глагол
записатьсязарегистрироваться (на занятия, экзамен, мероприятие и т.д.)

Примеры

  • ，。
    Wǒ bào le yí gè míng, xià zhōu yī shàng kè.
    Я записался; занятия начинаются в следующий понедельник.
  • 报名？
    Nǐ bào míng le ma?
    Ты зарегистрировался?
  • 报名，。
    bào míng Shí jiān dào zhōu wǔ, bié cuò guò.
    Срок регистрации заканчивается в пятницу — не пропусти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoсообщать
名míngимя

报 «сообщать» плюс 名 «имя»: указать своё имя при регистрации.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Школа и образование

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.