报名表 (bào míng biǎo) — анкета; регистрационная форма

Определение

существительное
анкетарегистрационная форма
Счётное слово · 张

Примеры

  • 报名表，。
    Qǐng tián xiě zhè fèn bào míng biǎo, rán hòu jiāo dào bàn gōng shì.
    Пожалуйста, заполните эту заявку и сдайте её в офис.
  • 报名表。
    Cān jiā bǐ sài xū yào xiān tí jiāo bào míng biǎo.
    Для участия в соревновании нужно сначала подать регистрационную форму.
  • 报名表。
    Tā zài wǎng shàng zhǎo dào le zhāo pìn bào míng biǎo.
    Он нашёл в интернете форму заявки на работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

报名регистрировать
报bàoсообщать/заявлять名míngимя
动宾Глагол + объект
表biǎoформа

«报名» значит регистрировать своё имя, а «表» — форма; слово обозначает регистрационную форму.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.