报导 (bào dǎo) — сообщать (новости); освещать (событие)

Определение

Глагол: 'сообщать / освещать' новости (журналистика). Материковое написание; тайваньское/гонконгское — 報道.

глагол
сообщать (новости)освещать (событие)

Примеры

  • 报导。
    Jì zhě zhèng zài bào dǎo zhè chǎng guó jì huì yì.
    Репортёр освещает эту международную конференцию.
  • 报导。
    Bào zhǐ xiáng xì bào dǎo le zuó tiān de dì zhèn.
    Газета подробно сообщила о вчерашнем землетрясении.
  • 报导。
    Zhè tiáo xīn wén yóu xīn huá shè bào dǎo.
    Эта новость сообщается информационным агентством Синьхуа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

报bàoсообщать
导dǎoнаправлять

报导 соединяет 报 (сообщать) и 导 (направлять), оба действия связаны с передачей новостей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →
Встречается в
Медиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.