报效 (bào xiào) — посвящать свою службу или ресурсы, чтобы отплатить долг благодарности (родине, родителям и т.д.)

Определение

报效 (bào xiào) означает посвятить себя или свои ресурсы выплате долга благодарности, обычно родине или родителям. Это формальный письменный глагол — не используется в повседневной речи.

глагол
посвящать свою службу или ресурсы, чтобы отплатить долг благодарности (родине, родителям и т.д.)

Примеры

  • 报效。
    Tā jué xīn xué chéng hòu bào xiào zǔ guó.
    Он полон решимости служить своей стране после завершения учёбы.
  • ，。
    Tā bào le yí cì xiào, jiù zài yě méi yǒu jī huì le.
    Он оказал услугу один раз и больше не имел возможности.
  • ，报效。
    Fù mǔ yǎng yù zhī ēn, wǒ men yīng dāng nǔ lì bào xiào.
    Мы должны стремиться отплатить родителям за их заботу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

报bàoотплачивать
效xiàoпредлагать услуги

报 означает отплачивать, а 效 — предлагать услуги; вместе это отплата верной службой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.